Stefan Kaegi / Rimini Protokoll

Radio Muezzin - Théâtre

Du 16 au 20 février 2010 - Grande Halle

Quatre muezzins du Caire montent sur scène et racontent leur existence et leur expérience.

Présentation 

Pièce de théâtre en arabe surtitré en français

Le Caire de nos jours. La ville aux trente mille mosquées résonne au son des centaines de voix des muezzins qui officient cinq fois par jour depuis des millénaires. Bientôt, le ministère de la Religion substituera ce rite ancestral par un procédé de radiodiffusion automatique enregistré par une trentaine de muezzins choisis sur concours. Qu'adviendra-t-il de cette cérémonie dont la « cacophonie » recèle la richesse culturelle de l'appel à la prière ? Qu'adviendra-t-il de ces centaines de voix vouées au silence ? En invitant quatre muezzins cairotes à monter sur scène pour raconter leur parcours singulier et l'attachement à leur mission, Stefan Kaegi révèle toute la profondeur de cet art. Entre leurs mots et les images vidéo de leur vie quotidienne, émergent de nouvelles voix qui décrivent la mutation sociale et culturelle de ce cérémonial.

Stefan Kaegi étudie les arts visuels à Zürich puis le théâtre dans ses formes les plus contemporaines à l'Institut d'études théâtrales de l'université de Giessen. En 2000, il fonde Rimini Protokoll avec Helgard Haug et Daniel Wetzel autour de l'idée d'un théâtre documentaire. Ils produisent des "ready-made documentaires transférables sur scène", et mettent en scène des amateurs qu'ils nomment des "acteurs-experts".

Au générique 

Avec : ABDELMOTY ABDELSAMIA ALI HINDAWY
HUSSEIN GOUDA HUSSEIN BDAWY
MANSOUR ABDELSALAM MANSOUR NAMOUS
MOHAMED ALI MAHMOUD FARAG
SAYED ABDELLATIF MOHAMED HAMMAD

Conception et mise en scène : Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
Composition et création sonore : Mahmoud Refat
Création vidéo : Bruno Deville, Shady George Fakhry (Cairo)
Dramaturgie : Laila Soliman
Scénographie : Mohamed Shoukry
Lumières & direction technique : Sven Nichterlein, Saad Samir Hassan (Cairo)
Assistanat à la mise en scène & performer : Dia'Deen Helmy Hamed
Direction technique : Sven Nichterlein, Saad Samir Hassan (Cairo)
Opérateur vidéo : Bodo Gottschalk
Direction de la production : Juliane Männel, Lana Mustaqh (Cairo)
Accompagnement de la compagnie : Samah Samir
Traduction et surtitrages : Ahmed Said, Ebtihal Shedid

Renseignements pratiques 

Information et réservations : 01 40 03 75 75

NOUVEAU :

Imprimez votre billet à domicile
sur notre site de billetterie en ligne

Dates 
Du 16 au 20 février 2010 - Grande Halle de la Villette
Mardi, mercredi, vendredi et samedi à 20h30 / Jeudi à 19h30
En arabe surtitré en français

Tarifs* : plein tarif 16€ - tarif réduit 12€ - abonnés 11€ - Villette Jeunes (-26 ans) et Carte Villette 10€.
* (hors frais de location)

Info / résa
01 40 03 75 75 et sur notre site de  billetterie en ligne.
Magasins FNAC - 0892 68 36 22 (0,34€ ttc/mn)
www.fnac.com et points de vente habituels

Lieu : Grande Halle de la Villette > salle Boris Vian
Téléchargez ici le plan d'accès en PDF

Accès : métro Porte de Pantin (ligne 5)
Parking : Parc de la Villette nord (à l'opposé du Parc, prévoir 10 mn de marche jusqu'à la Grande Halle).
P.m.r : contactez le 01 40 03 75 75

RADIO MUEZZIN Prochaines dates en 2010
Performing Arts / De Singel, Anvers
du 24 au 27 février
Halles de Schaerbeek, Bruxelles
les 4 et 5 mars

Autour du spectacle... 

WIP Villette - Work in Progress : espace dédié aux créations émergentes et aux expériences artistiques nouvelles (à proximité de la Cité des Sciences).

  • Jeudi 18 février : rencontre avec Stefan Kaegi à l'issue de la représentation
  • Vendredi 19 février de 17h30 à 19h30 au WIP Villette :
    En écho au spectacle Radio Muezzin présenté dans la Grande Halle, la WIP Villette - en collaboration avec des étudiants de la Sorbonne - accueillera le metteur en scène Stefan Kaegi pour discuter de sa démarche de théâtre documentaire.

    Rencontre organisée avec les étudiants du Master Projets Culturels dans l'Espace Public, de l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, sous la direction de Pascal Le Brun-Cordier.
    www.art-espace-public.c.la

Abonnement ou Carte Villette, 2 formules pour vous offrir la Villette à petits prix. 

  • Vous voulez créer votre menu pour l'année
     Nouveau : l'abonnement
    Bénéficiez du tarif abonnés     (30% de réduction*)avec l'achat, en une fois, de quatre spectacles différents ou plus.

  • Vous aimez commander "à la carte",
    choisissez la Carte Villette
    Bénéficiez d'un tarif à 10€ / spectacle    * en réservant quand vous le souhaitez.
    Et bien d'autres avantages...

    *Réduction valable sur les spectacles hors festivals et tarifications spéciales


Pour tout savoir sur nos deux formules.

Production 

Production Hebbel Am Ufer (Berlin), Goethe Institut d'Egypte
Coproduction Festival d'Avignon, Festival d'Athènes et Epidaure, Bonlieu - scène nationale d'Annecy, Steirischer Herbst Festival (Graz), Zürcher Theater Spektakel (Zürich)
Avec le soutien de la Fondation fédérale allemande de la Culture, Pro Helvetia Fondation suisse pour la Culture, le Département des Affaires culturelles de la Mairie de Berlin-Sénat Chancellerie et de l'Onda pour les surtitres
En collaboration avec El Sawy Culturewheel (Le Caire)
Remerciements à l'Ambassade de France en République Arabe d'Egypte - Centre Français de Culture et de Coopération
Remerciements à Mohamed Sleiman, Sakina Abushi, Neuköllner Begegnungsstätte Berlin e.V, Doa Aly, Khaled Samy, Ahmed El Attar, Mourad Sadek, Heba Hafifi

En partenariat avec